1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ 3 00:01:00,852 --> 00:01:02,395 Restez en retrait. 4 00:01:04,981 --> 00:01:06,566 - Arrêtez-le ! - Protégez Sa Majesté ! 5 00:01:36,930 --> 00:01:38,264 - Votre Majesté. - Votre Majesté… 6 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 Reine… 7 00:02:22,392 --> 00:02:23,601 Reine. 8 00:02:23,685 --> 00:02:24,978 Ma Reine ! 9 00:02:28,565 --> 00:02:29,566 Arrêtez-le ! 10 00:02:33,528 --> 00:02:34,821 Vous ne pouvez pas, Votre Altesse. 11 00:02:34,904 --> 00:02:35,989 Mère! 12 00:02:36,072 --> 00:02:38,116 - S'il vous plaît, Votre Altesse… - Mère ! 13 00:02:38,199 --> 00:02:40,493 Écoutez-moi ! Invoquez un médecin royal ! 14 00:02:42,996 --> 00:02:45,373 Invoquez immédiatement un médecin royal ! 15 00:02:59,470 --> 00:03:01,514 La divinité guerrière… 16 00:03:01,598 --> 00:03:04,517 a finalement dévoré 17 00:03:04,601 --> 00:03:06,561 le bébé à naître de la Reine ! 18 00:03:20,825 --> 00:03:23,202 {\an8}Je ne comprends tout simplement pas que se passe-t-il ici. 19 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 {\an8}Je peux les toucher sans problème. 20 00:03:35,965 --> 00:03:38,468 {\an8}Les deux pierres. Celle du Roi et celle du Prince. 21 00:03:43,431 --> 00:03:45,016 {\an8}C'est faible, mais ça sent l'alcool. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,269 {\an8}Quelqu'un a versé de l'alcool sur les pierres Ghostbane. 23 00:03:49,646 --> 00:03:53,316 {\an8}Ainsi, le fantôme de huit pieds de haut a pu attaquer la reine 24 00:03:53,399 --> 00:03:56,527 {\an8}malgré le fait que elle tenait la pierre Ghostbane. 25 00:03:57,654 --> 00:03:59,030 {\an8}Non, ce n'est pas possible. 26 00:03:59,113 --> 00:04:03,326 {\an8}Ils étaient tous les deux très stricts sur qui ils ont permis de s'approcher. 27 00:04:03,409 --> 00:04:04,994 {\an8}Votre personne de confiance pourrait être derrière tout cela. 28 00:04:10,625 --> 00:04:12,293 {\an8}Attendez, attendez. 29 00:04:37,235 --> 00:04:38,236 Remettez-le. 30 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 Était-ce vous ? 31 00:04:51,332 --> 00:04:54,210 L'eunuque Lee du Prince déjà avoué aussi. 32 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 Étiez-vous vraiment derrière tout ça ? 33 00:04:56,963 --> 00:04:59,632 Chef Eunuque, s'il vous plaît, épargnez-moi. 34 00:04:59,716 --> 00:05:01,592 S'il te plaît, pardonne-moi. 35 00:05:02,218 --> 00:05:05,638 Il a retenu ma famille captive et m'a menacé. Je n'avais pas d'autre choix... 36 00:05:06,889 --> 00:05:08,099 Je ne peux pas te croire. 37 00:05:08,975 --> 00:05:10,643 Espèce d'imbécile ! 38 00:05:11,436 --> 00:05:15,773 Je t'ai pris sous mon aile et je t'ai élevé pour devenir eunuque… 39 00:05:17,191 --> 00:05:19,485 Il semble que j'ai soulevé une bête sauvage. 40 00:05:19,569 --> 00:05:23,740 J'ai commis un acte odieux de trahison à Sa Majesté à cause de vous. 41 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Vous avez souillé l'honneur de tous les eunuques. 42 00:05:27,869 --> 00:05:29,162 Emmenez-le. 43 00:05:30,413 --> 00:05:32,165 Monseigneur. S'il te plaît. 44 00:05:32,248 --> 00:05:35,335 Chef Eunuque ! S'il te plaît, pardonne-moi! 45 00:05:43,593 --> 00:05:45,053 Votre Majesté. 46 00:05:45,136 --> 00:05:48,306 Mes défauts méritent la mort. 47 00:05:48,389 --> 00:05:50,266 Qu'est-ce que cela signifie? 48 00:05:50,349 --> 00:05:52,435 Dis-moi que tu peux la guérir. 49 00:05:52,518 --> 00:05:54,896 Dis-moi que tu peux la guérir maintenant ! 50 00:05:56,064 --> 00:05:58,858 Je ne te demanderai même pas de sauvegarder le bébé dans son ventre. 51 00:05:58,941 --> 00:06:00,651 Alors, sauvegardez… 52 00:06:01,319 --> 00:06:03,946 Sauvez au moins la reine ! 53 00:06:04,030 --> 00:06:08,201 Elle a déjà perdu trop de sang, Votre Majesté. 54 00:06:09,869 --> 00:06:11,287 Cela ne peut pas être le cas. 55 00:06:11,370 --> 00:06:12,789 Je refuse d'accepter cela. 56 00:06:13,623 --> 00:06:15,208 Dis-moi ce que je dois faire. 57 00:06:16,167 --> 00:06:17,668 Dis-moi… 58 00:06:17,752 --> 00:06:19,378 Que dois-je faire ? 59 00:06:20,546 --> 00:06:23,091 S'il vous plaît, sauvez-la… 60 00:06:29,597 --> 00:06:31,224 Votre Majesté. 61 00:06:33,184 --> 00:06:34,644 Ma Reine. 62 00:06:35,895 --> 00:06:36,896 Mère. 63 00:06:40,566 --> 00:06:41,984 Votre Majesté. 64 00:06:42,068 --> 00:06:43,653 Je suis… 65 00:06:46,197 --> 00:06:49,826 au-delà de l'épargne maintenant. 66 00:06:51,285 --> 00:06:52,620 Non. 67 00:06:55,748 --> 00:06:57,083 Ne dis pas ça. 68 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses. 69 00:06:59,877 --> 00:07:02,296 Tu ne peux pas me quitter. 70 00:07:03,005 --> 00:07:06,050 Vous ne pouvez pas me laisser comme ça, ma Reine. 71 00:07:07,343 --> 00:07:08,427 S'il vous plaît… 72 00:07:09,929 --> 00:07:11,722 S'il te plaît, pardonne-moi… 73 00:07:14,517 --> 00:07:15,643 pour partir en premier. 74 00:07:19,605 --> 00:07:20,648 Notre… 75 00:07:22,650 --> 00:07:23,860 Notre Gwang… 76 00:07:28,781 --> 00:07:29,949 S'il vous plaît… 77 00:07:42,753 --> 00:07:43,880 Mère… 78 00:07:43,963 --> 00:07:44,964 Mère ! 79 00:07:45,047 --> 00:07:47,675 - Mère! - Votre Altesse… 80 00:07:47,758 --> 00:07:51,012 Mère ! 81 00:07:52,555 --> 00:07:54,056 Mère! 82 00:07:55,725 --> 00:07:57,143 Mère… 83 00:08:00,062 --> 00:08:01,814 Mère ! 84 00:08:03,900 --> 00:08:07,069 Mère… 85 00:08:07,153 --> 00:08:09,155 Mère ! 86 00:08:11,782 --> 00:08:13,367 Mère… 87 00:08:13,451 --> 00:08:14,619 Ma Reine. 88 00:08:17,205 --> 00:08:18,206 C'est ma faute. 89 00:08:19,499 --> 00:08:21,792 j'aurais dû vérifier avant le rite de passage. 90 00:08:22,793 --> 00:08:23,878 J'étais un imbécile. 91 00:08:24,504 --> 00:08:25,755 Ce n'est pas votre faute. 92 00:08:27,006 --> 00:08:29,884 Nous n'avons jamais eu aucune chance contre le fantôme de huit pieds de haut. 93 00:08:30,426 --> 00:08:33,429 Il a bouleversé un rite de passage qui a été préparé avec le plus grand soin. 94 00:08:34,597 --> 00:08:35,848 Un esprit maniaque et méchant. 95 00:08:36,933 --> 00:08:38,309 Son Altesse. 96 00:08:42,438 --> 00:08:46,025 Son Altesse est montée avec une grâce royale ! 97 00:08:47,151 --> 00:08:50,071 Son Altesse est montée avec une grâce royale ! 98 00:08:51,030 --> 00:08:52,740 Puisse Avalokitesvara nous faire preuve de miséricorde. 99 00:08:54,492 --> 00:08:57,995 Son Altesse est montée avec une grâce royale ! 100 00:08:59,497 --> 00:09:02,542 Son Altesse est montée avec une grâce royale ! 101 00:09:04,752 --> 00:09:07,338 Son Altesse est montée avec une grâce royale ! 102 00:09:25,147 --> 00:09:26,357 Votre Altesse. 103 00:09:26,440 --> 00:09:28,317 Son Altesse… 104 00:09:33,864 --> 00:09:36,867 - Votre Altesse. - Votre Altesse… 105 00:09:37,493 --> 00:09:39,453 Votre Altesse… 106 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 Espèce de canaille. 107 00:09:56,762 --> 00:09:58,014 Vous… 108 00:09:58,097 --> 00:10:01,267 Tu as dit que si je venais de verser de l'alcool sur ces choses, 109 00:10:01,350 --> 00:10:03,185 Je deviendrais conseiller d'État en chef. 110 00:10:03,269 --> 00:10:05,479 Mais regardez ce gâchis. 111 00:10:05,563 --> 00:10:08,316 Mon intendant est soudainement devenu fou 112 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 et brandit son épée contre la reine. 113 00:10:11,819 --> 00:10:13,654 Essayez-vous également de me faire tuer ? 114 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 Comment connaissiez-vous cet endroit ? 115 00:10:15,531 --> 00:10:19,243 je serais laissé en ruine si vous disparaissez soudainement. 116 00:10:19,327 --> 00:10:22,038 je t'ai fait suivre après notre précédente rencontre 117 00:10:22,121 --> 00:10:23,914 pour découvrir votre cachette. 118 00:10:25,333 --> 00:10:27,335 Vous avez perdu votre temps. 119 00:10:28,044 --> 00:10:29,795 Vous n'avez fait qu'accélérer votre disparition. 120 00:10:29,879 --> 00:10:32,798 - Quoi? - Tu es sûr 121 00:10:32,882 --> 00:10:35,092 personne ne t'a suivi jusqu'ici ? 122 00:10:37,845 --> 00:10:40,181 - Appréhendez-les tous ! - Oui Monsieur. 123 00:10:40,264 --> 00:10:42,475 Attendez. Je suis innocent. 124 00:10:42,558 --> 00:10:45,603 Ce n'était pas moi. Je suis innocent. Je n'ai rien fait. 125 00:10:51,108 --> 00:10:54,612 Est-ce le seul moyen maintenant ? 126 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Mais cela signifie… 127 00:11:00,076 --> 00:11:01,452 Je pourrais finir par mourir. 128 00:11:17,885 --> 00:11:19,303 Hé! Tout le monde! 129 00:11:20,179 --> 00:11:22,807 Mon Dieu. Avez-vous tous entendu la nouvelle ? 130 00:11:22,890 --> 00:11:27,019 Ils ont attrapé les canailles qui a fait ça à la reine ! 131 00:11:28,437 --> 00:11:32,274 J'ai entendu dire que la salle d'interrogatoire est dans une frénésie en ce moment. 132 00:11:32,358 --> 00:11:33,776 Mon Dieu. 133 00:11:33,859 --> 00:11:35,194 Ces vauriens pourris. 134 00:12:23,367 --> 00:12:25,077 Je ne sais rien. 135 00:12:25,161 --> 00:12:27,037 J'ai seulement été trompé par cet homme. 136 00:12:27,663 --> 00:12:31,667 S'il vous plaît, épargnez-moi, Votre Majesté. 137 00:12:37,840 --> 00:12:40,009 Dès que le jour se lèvera demain, 138 00:12:41,093 --> 00:12:43,137 décapitez-les tous. 139 00:12:44,096 --> 00:12:45,181 Est-ce que je suis clair ? 140 00:12:45,264 --> 00:12:46,515 Oui, Votre Majesté. 141 00:12:46,599 --> 00:12:49,810 Votre Majesté… 142 00:14:12,893 --> 00:14:14,562 Tu n'es pas meilleur qu'une bête ! 143 00:14:15,104 --> 00:14:16,689 N'as-tu jamais eu peur le jugement des dieux ? 144 00:14:17,439 --> 00:14:18,649 Jugement? 145 00:14:19,817 --> 00:14:21,151 Donne-moi une putain de pause. 146 00:14:21,235 --> 00:14:25,614 J'ai été frappé par ce foutu jugement divin au moment où je suis né. 147 00:14:25,698 --> 00:14:27,032 Bas-né de naissance 148 00:14:27,116 --> 00:14:28,742 et maudit par la cécité. 149 00:14:28,826 --> 00:14:31,078 Si toutes ces années de traitement moins qu'un asticot 150 00:14:31,161 --> 00:14:33,038 n'étaient pas une punition divine, 151 00:14:33,581 --> 00:14:35,040 alors c'est quoi ? 152 00:14:36,458 --> 00:14:38,586 Cela ne s’en rapprocherait même pas. 153 00:14:38,669 --> 00:14:39,753 Je te le promets. 154 00:14:40,754 --> 00:14:43,507 Tu finiras par souffrir la mort la plus atrocement douloureuse. 155 00:14:46,218 --> 00:14:47,303 Tu ne devrais pas être si arrogant. 156 00:14:47,386 --> 00:14:50,222 Tu n'es même pas une menace à la divinité guerrière maintenant. 157 00:14:50,306 --> 00:14:53,517 Après tout, il possède une perle lumineuse, tout comme vous. 158 00:14:53,601 --> 00:14:54,768 Vous… 159 00:14:54,852 --> 00:14:57,229 et ce gamin auquel tu tiens tant 160 00:14:57,897 --> 00:14:59,231 sera bientôt fini. 161 00:15:00,357 --> 00:15:01,358 Je devrais te tuer ! 162 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 Cela suffit. 163 00:15:03,986 --> 00:15:05,779 Même Sa Majesté s'est retenue de le tuer. 164 00:15:05,863 --> 00:15:06,864 Gangcheori. 165 00:15:31,138 --> 00:15:32,139 Arrêtez-vous là ! 166 00:15:42,942 --> 00:15:45,444 Mon Dieu. Regardez qui c'est. 167 00:15:46,904 --> 00:15:50,574 Eh bien, c'est Sa charmante Grâce, la reine douairière. 168 00:15:50,658 --> 00:15:54,286 Tu as osé me tromper en offrant mon fils en sacrifice ? 169 00:15:56,121 --> 00:15:58,916 Tu as commis cet acte ignoble contre la reine toujours douce 170 00:16:00,042 --> 00:16:01,794 et m'a utilisé 171 00:16:01,877 --> 00:16:03,879 défier le roi ? 172 00:16:04,505 --> 00:16:05,965 Pourquoi fallait-il que ce soit moi ? 173 00:16:06,048 --> 00:16:08,300 Pourquoi m'as-tu ciblé ? 174 00:16:11,679 --> 00:16:14,390 C'est parce que toi, fille, 175 00:16:14,473 --> 00:16:16,642 avait l'air le plus terrifié, rat acculé. 176 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 Qu'est-ce que vous avez dit? 177 00:16:19,603 --> 00:16:22,106 Jouer avec une fille terrifiée dans la paume de ta main 178 00:16:22,189 --> 00:16:23,607 ne nécessite aucun effort. 179 00:16:26,193 --> 00:16:27,820 Eh bien, espèce de canaille ! 180 00:16:27,903 --> 00:16:30,781 Votre Grâce. Il doit être décapité prochainement. 181 00:16:32,032 --> 00:16:33,242 S'il vous plaît, essayez de rester calme. 182 00:16:39,623 --> 00:16:40,624 Allons-y. 183 00:16:57,057 --> 00:16:58,350 Votre Majesté. 184 00:17:00,310 --> 00:17:03,397 Ces objets ont été livrés par l'artisan de lunettes Yeo-ri. 185 00:17:03,480 --> 00:17:05,774 Un talisman qui éloigne les fantômes 186 00:17:05,858 --> 00:17:07,526 et des branches de pêchers de l'Est. 187 00:17:11,655 --> 00:17:12,698 Votre Majesté. 188 00:17:12,781 --> 00:17:15,576 Vous ne pouvez pas continuer à refuser vos repas 189 00:17:15,659 --> 00:17:18,620 et résider dans la bibliothèque royale toute la journée. 190 00:17:21,957 --> 00:17:22,958 Votre Majesté. 191 00:17:24,460 --> 00:17:26,420 Je suis celui qui mérite la mort. 192 00:17:27,337 --> 00:17:29,173 Alors s'il vous plaît, 193 00:17:29,840 --> 00:17:32,801 prends soin de ton corps sacré. 194 00:17:35,095 --> 00:17:37,973 S'il vous plaît, prenez soin de votre corps sacré. 195 00:17:40,517 --> 00:17:42,728 Votre Majesté… 196 00:18:12,341 --> 00:18:13,675 Je vais t'en chercher d'autres. 197 00:18:30,400 --> 00:18:32,611 Mais elle ne boit jamais de thé. 198 00:18:42,788 --> 00:18:43,872 Pourquoi? 199 00:18:45,082 --> 00:18:46,458 Est-ce que ça a l'air étrange ? 200 00:18:49,753 --> 00:18:51,922 Un collier de perles sur le cou d'un cochon… 201 00:18:53,757 --> 00:18:55,259 c'est ce dont j'avais peur… 202 00:18:57,553 --> 00:18:58,887 mais ça te va très bien. 203 00:19:06,061 --> 00:19:07,688 Ne vous découragez pas trop… 204 00:19:09,648 --> 00:19:11,108 parce que je garde mes distances. 205 00:19:14,319 --> 00:19:15,654 C'est juste que… 206 00:19:18,907 --> 00:19:21,535 si je t'embrasse comme je le ferais avec mon propre enfant… 207 00:19:25,289 --> 00:19:27,749 Je me sentirais tellement désolé pour mon pauvre Gap. 208 00:19:30,878 --> 00:19:31,962 Je suis au courant. 209 00:19:32,546 --> 00:19:33,755 N'alourdissez pas votre cœur. 210 00:19:35,424 --> 00:19:37,759 Les mortels sont de humbles créatures 211 00:19:37,843 --> 00:19:39,970 et ils se comportent parfois de manière révoltante, 212 00:19:41,763 --> 00:19:43,891 mais ils peuvent aussi être charmants parfois. 213 00:19:45,142 --> 00:19:46,226 Je suis certain… 214 00:19:48,353 --> 00:19:50,189 c'était grâce à des mères comme toi 215 00:19:50,272 --> 00:19:52,774 qui regardait si tendrement après leurs enfants. 216 00:19:57,321 --> 00:20:00,115 Est-ce que Yeo-ri prépare un nouveau lot de riz ? 217 00:20:16,965 --> 00:20:18,508 C'est bien du caragana. 218 00:20:18,592 --> 00:20:22,221 La plante que je t'ai donnée a-t-elle fleuri ? 219 00:20:22,888 --> 00:20:26,767 Eh bien… l'usine est actuellement avec quelqu'un d'autre. 220 00:20:26,850 --> 00:20:29,811 Cependant, j'ai vu les bourgeons avant qu'ils ne fleurissent pour moi. 221 00:20:29,895 --> 00:20:31,521 Est-ce vrai ? 222 00:20:31,605 --> 00:20:35,192 Ce caragana a-t-il réellement fleuri ? 223 00:20:37,778 --> 00:20:39,404 Puis-je vous demander pourquoi vous répondez ainsi ? 224 00:20:39,488 --> 00:20:41,406 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de ce caragana ? 225 00:20:44,785 --> 00:20:45,911 Eh bien, le problème est que… 226 00:20:59,841 --> 00:21:01,134 Examinateur Yoon Gap. 227 00:21:29,621 --> 00:21:31,832 On dit que si le caragana fleurit est consommé, 228 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 on saura tenir le coup 229 00:21:35,794 --> 00:21:38,463 jusqu'à la perle lumineuse est complètement vidé 230 00:21:38,547 --> 00:21:40,340 en affrontant le fantôme de huit pieds de haut. 231 00:21:40,966 --> 00:21:43,385 Est-ce que Gangcheori est au courant ? 232 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Gangcheori… 233 00:21:54,104 --> 00:21:55,939 Que comptez-vous faire exactement ? 234 00:22:26,928 --> 00:22:27,929 Votre Majesté. 235 00:22:46,031 --> 00:22:47,157 Écoutez-moi. 236 00:22:48,784 --> 00:22:50,368 Y a-t-il quelqu'un ? 237 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 Écoutez-moi ! 238 00:23:08,512 --> 00:23:09,513 Vous… 239 00:23:10,639 --> 00:23:11,890 C'est vous qui devez être le scélérat. 240 00:23:14,810 --> 00:23:16,103 Le fantôme de huit pieds de haut. 241 00:23:42,295 --> 00:23:44,089 Tu aurais dû me tuer à la place. 242 00:23:45,924 --> 00:23:47,676 Pourquoi tu la tuerais ? 243 00:23:49,553 --> 00:23:52,013 J'ai essayé de vous demander pardon. 244 00:23:53,598 --> 00:23:55,308 Avec ma plus sincère intention, 245 00:23:55,892 --> 00:23:57,978 J'ai cherché à expier. 246 00:23:58,603 --> 00:24:00,313 Alors, pourquoi… 247 00:24:01,898 --> 00:24:04,484 Pourquoi tu tuerais quelqu'un de complètement innocent ? 248 00:24:06,862 --> 00:24:10,323 Elle était belle et toujours si douce. 249 00:24:15,287 --> 00:24:18,081 Je comprends que ta rancune soit profonde, 250 00:24:18,165 --> 00:24:20,083 mais où cela s'arrête-t-il ? 251 00:24:21,126 --> 00:24:23,295 Dis-moi où ça finit ! 252 00:24:24,462 --> 00:24:27,090 Pourquoi dois-je souffrir ainsi 253 00:24:28,008 --> 00:24:30,886 à cause des péchés de mon ancêtre passé depuis longtemps ? 254 00:24:33,096 --> 00:24:35,599 Ses péchés ne sont pas les miens. 255 00:24:36,933 --> 00:24:38,894 Dites-vous que ce ne sont pas vos péchés ? 256 00:24:46,985 --> 00:24:49,487 Vous ne savez rien. 257 00:24:50,488 --> 00:24:52,449 Vous ne savez pas comment je suis mort. 258 00:24:53,742 --> 00:24:55,202 Comment ma famille, 259 00:24:55,869 --> 00:24:57,412 mes proches, 260 00:24:58,205 --> 00:24:59,748 et mes voisins 261 00:25:00,832 --> 00:25:02,792 tous ont connu leur disparition. 262 00:25:05,128 --> 00:25:07,005 Tu ne sais pas 263 00:25:07,672 --> 00:25:10,133 du vœu que j'ai fait lors de mon dernier souffle. 264 00:25:11,051 --> 00:25:13,261 Que pourrais-tu savoir ? 265 00:25:14,095 --> 00:25:16,181 Tu as passé ta vie dans ces salles dorées, 266 00:25:16,848 --> 00:25:19,809 drapé de soie et voilé derrière les murs du palais. 267 00:25:19,893 --> 00:25:22,437 Vous ne savez rien ! 268 00:26:12,445 --> 00:26:13,780 Bientôt… 269 00:26:29,754 --> 00:26:31,047 Courez. Dépêchez-vous. 270 00:30:46,845 --> 00:30:49,973 Bravo au commandant Cheon du village de Yongdam ! 271 00:30:50,056 --> 00:30:52,308 - Acclamations! - Acclamations! 272 00:30:53,643 --> 00:30:56,688 Avec l'examen militaire derrière lui, nous devrions l'appeler la divinité des guerriers ! 273 00:30:57,272 --> 00:30:58,481 La divinité guerrière ! 274 00:30:58,565 --> 00:31:01,901 Oui, bien sûr. Il est en effet la divinité guerrière ! 275 00:31:01,985 --> 00:31:04,737 Bravo à la divinité guerrière du village de Yongdam ! 276 00:31:04,821 --> 00:31:08,867 Bravo à la divinité guerrière du village de Yongdam ! 277 00:31:08,950 --> 00:31:11,661 Bravo à la divinité guerrière du village de Yongdam ! 278 00:31:11,744 --> 00:31:15,373 Bravo à la divinité guerrière du village de Yongdam ! 279 00:31:15,456 --> 00:31:17,542 Bravo au village de Yongdam ! 280 00:31:17,625 --> 00:31:19,836 Bravo au village de Yongdam ! 281 00:31:22,088 --> 00:31:23,673 C'est ma faute. 282 00:31:24,382 --> 00:31:25,633 Tout est de ma faute. 283 00:31:26,718 --> 00:31:28,386 Tout le monde est mort à cause de moi. 284 00:31:31,598 --> 00:31:34,100 Je ne te pardonnerai jamais. 285 00:31:35,268 --> 00:31:38,146 Je vous ferai payer, même dans la mort. 286 00:31:40,398 --> 00:31:42,275 Roi… 287 00:31:42,358 --> 00:31:43,860 Je vais… 288 00:31:44,819 --> 00:31:47,530 massacrez tous les membres de votre lignée. 289 00:31:48,573 --> 00:31:50,950 Je ne te pardonnerai jamais. 290 00:31:51,034 --> 00:31:52,869 Pour toute l'éternité ! 291 00:32:17,518 --> 00:32:19,395 As-tu dit que ce n'était pas ton péché, 292 00:32:20,813 --> 00:32:22,857 mais ceux de votre ancêtre ? 293 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 Cette robe de dragon royal que tu portes 294 00:32:29,697 --> 00:32:32,325 a été tissé avec les sacrifices sanglants 295 00:32:32,408 --> 00:32:35,995 des villageois de Yongdam, ma famille et moi ! 296 00:32:36,079 --> 00:32:39,791 Le trône même que ton ancêtre a obtenu en sacrifiant nos vies… 297 00:32:41,668 --> 00:32:44,128 c'est là que tu es assis, n'est-ce pas ? 298 00:32:50,426 --> 00:32:53,513 Cependant, je suis sûr que vous êtes resté inconscient, 299 00:32:54,097 --> 00:32:57,850 satisfait de savoir à quel point vous êtes un roi sage. 300 00:32:59,143 --> 00:33:01,562 Tu as dû être fier être un roi bienveillant 301 00:33:01,646 --> 00:33:03,064 qui a embrassé tout son peuple. 302 00:33:04,816 --> 00:33:07,193 Votre existence même est un péché. 303 00:33:07,986 --> 00:33:10,947 Ce sang ne circule que dans ton corps 304 00:33:11,990 --> 00:33:14,325 parce qu'il a été sauvegardé 305 00:33:14,409 --> 00:33:16,577 avec nos morts misérables et ardentes. 306 00:33:18,079 --> 00:33:20,081 Et pourtant, tu proclames sans vergogne 307 00:33:21,165 --> 00:33:24,627 que tu es totalement irréprochable ? 308 00:33:47,025 --> 00:33:48,901 Ma rancune ne s'éteindra pas 309 00:33:48,985 --> 00:33:51,612 jusqu'à la dernière goutte du sang de votre lignée… 310 00:33:55,324 --> 00:33:58,911 a été éradiquée de cette terre. 311 00:33:58,995 --> 00:34:00,329 Non… 312 00:34:02,040 --> 00:34:03,374 Vous ne pouvez pas… 313 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 S'il vous plaît… 314 00:34:09,547 --> 00:34:13,051 Je laisserai une partie de toi rester consciente, 315 00:34:13,134 --> 00:34:16,721 alors prépare tes yeux pour en témoigner pleinement… 316 00:34:19,307 --> 00:34:20,892 qu'arrive-t-il à ton fils, 317 00:34:22,435 --> 00:34:25,563 cet insupportable scélérat d'Imugi qui me gênait toujours, 318 00:34:26,397 --> 00:34:28,858 et même cette fille, Yeo-ri. 319 00:34:30,818 --> 00:34:33,071 Vous serez témoin comment ils rencontrent tous leur disparition, 320 00:34:34,614 --> 00:34:36,407 tout comme j'avais rencontré le mien. 321 00:34:42,955 --> 00:34:45,792 Vous ne pouvez pas. Non! 322 00:34:48,086 --> 00:34:50,129 J'ai eu tort. 323 00:34:50,213 --> 00:34:52,465 J'ai eu tort! 324 00:34:53,466 --> 00:34:54,467 S'il te plaît. 325 00:34:55,551 --> 00:34:58,596 S'il te plaît! 326 00:35:11,651 --> 00:35:13,694 Est-ce que vous allez bien, Votre Majesté ? 327 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 Mon Dieu. 328 00:35:49,939 --> 00:35:51,399 Après tout, il possède 329 00:35:51,482 --> 00:35:53,317 une perle lumineuse, tout comme vous. 330 00:35:53,401 --> 00:35:54,569 Vous… 331 00:35:54,652 --> 00:35:57,238 et ce gamin auquel tu tiens tant 332 00:35:57,321 --> 00:35:58,698 sera bientôt fini. 333 00:36:24,056 --> 00:36:25,183 Oh, tu m'as fait peur. 334 00:36:26,017 --> 00:36:27,518 Bouder dans une désolation totale 335 00:36:27,602 --> 00:36:30,229 ne fait que rendre ce visage laid encore plus laid. 336 00:36:30,313 --> 00:36:31,314 Quoi? 337 00:36:32,273 --> 00:36:33,274 Suis-moi. 338 00:36:34,192 --> 00:36:36,485 Quoi? Vers où ? 339 00:36:45,036 --> 00:36:47,413 J'étais sûr que c'était quelque part par ici. 340 00:36:47,496 --> 00:36:48,998 Qu'est-ce que tu cherches? 341 00:36:50,374 --> 00:36:51,375 Voilà. 342 00:36:53,711 --> 00:36:54,754 Accueillir. 343 00:36:58,132 --> 00:37:00,426 - Nous prendrons ça. - Bien sûr. Cela fera trois jeon. 344 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Trois jeon… 345 00:37:06,891 --> 00:37:08,351 Viens ici. 346 00:37:34,418 --> 00:37:35,795 Finalement, quelque peu acceptable. 347 00:37:36,712 --> 00:37:38,965 - Qu'est-ce que? - Tu as enfin l'air plutôt acceptable, 348 00:37:39,048 --> 00:37:40,591 après avoir dissimulé une partie de ce vilain visage. 349 00:37:40,675 --> 00:37:43,261 - Quoi? Je l'enlève. - Non. 350 00:37:43,344 --> 00:37:46,013 Votre divinité patronne sacrée Je viens de vous l'accorder. Comment oses-tu ? 351 00:37:46,097 --> 00:37:48,266 Assurez-vous de le porter tous les jours. 352 00:37:48,349 --> 00:37:51,560 Peut-être que tu trembleras un peu moins avec ça. 353 00:37:52,478 --> 00:37:54,313 Tu parles toujours comme ça. 354 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Dis juste que tu voulais l'acheter pour moi. 355 00:37:56,148 --> 00:37:57,692 Était-il nécessaire de me traiter de laid ? 356 00:37:57,775 --> 00:38:00,194 Eh bien… je suppose qu'il fait chaud. 357 00:38:01,487 --> 00:38:04,657 Attends, mais tu ne peux pas gaspiller votre salaire à nouveau comme la dernière fois. 358 00:38:04,740 --> 00:38:06,409 Apportez le tout à votre mère. 359 00:38:07,660 --> 00:38:09,870 Après avoir gracieusement utilisé mon argent de tire de citrouille pour l'acheter, 360 00:38:09,954 --> 00:38:11,497 tu dois harceler comme ça ? 361 00:38:14,417 --> 00:38:17,336 Mais peut-être… Celui-là pourrait me plaire un peu plus. 362 00:38:17,420 --> 00:38:18,546 Lequel? 363 00:38:19,505 --> 00:38:21,132 Celui-ci? Ou celui-ci ? 364 00:38:21,882 --> 00:38:24,135 Non. À un deuxième regard, Je pense que celui-ci est le plus joli. 365 00:38:24,218 --> 00:38:26,345 Et tu as choisi celui-ci pour moi… 366 00:38:36,564 --> 00:38:39,984 Tu es toujours le mortel le plus juste Je l'ai toujours connu. 367 00:38:41,277 --> 00:38:42,486 Par conséquent, 368 00:38:43,112 --> 00:38:44,822 ça me brise le cœur. 369 00:38:50,786 --> 00:38:51,871 Où m'emmènes-tu ? 370 00:38:59,337 --> 00:39:01,255 C'est presque la première pleine lune du nouvel an lunaire. 371 00:39:01,339 --> 00:39:04,175 On dirait que les gens ont ajouté des papiers de souhaits être brûlé avec la cabane lunaire. 372 00:39:04,258 --> 00:39:07,053 Vous ne vous en souciez pas moins à Yongdam. Qu'est-ce qui t'a pris ? 373 00:39:07,636 --> 00:39:09,555 Ce n’était pas que je m’en fichais. 374 00:39:09,638 --> 00:39:11,724 Je suis juste resté à l'écart parce qu'ils étaient méchants et mesquins. 375 00:39:12,516 --> 00:39:15,227 Ils avaient l'habitude de lancer des regards sales si jamais je les approchais, 376 00:39:15,311 --> 00:39:17,688 j'avais peur de finir portant la poisse à leurs saints souhaits. 377 00:39:18,939 --> 00:39:20,399 Voyant à quel point tu es en colère maintenant, 378 00:39:21,400 --> 00:39:24,487 tu as dû avoir un souhait tu voulais écrire. 379 00:39:25,404 --> 00:39:26,655 Je l'ai fait. 380 00:39:27,365 --> 00:39:30,201 J'étais tellement malade et fatigué d'être seul. 381 00:39:30,284 --> 00:39:34,372 Je voulais souhaiter à quelqu'un pour partager des repas et une tendre chaleur. 382 00:39:34,455 --> 00:39:35,790 Je le souhaitais de tout mon cœur. 383 00:39:37,083 --> 00:39:38,084 C'était tout. 384 00:39:48,928 --> 00:39:50,888 Essayez-vous de garder le secret ? 385 00:39:50,971 --> 00:39:52,056 Vous allez me faire du mal. Allez là-bas. 386 00:39:57,520 --> 00:40:00,398 Traditionnellement, on brûlait cabanes lunaires avec vœux 387 00:40:00,481 --> 00:40:02,900 comme une manière de souhaiter sur la Grande Ourse. 388 00:40:03,609 --> 00:40:04,944 Cependant, 389 00:40:05,778 --> 00:40:08,280 malgré avoir votre divinité protectrice ici même, 390 00:40:08,364 --> 00:40:11,325 tu souhaites prier vers des étoiles lointaines, très lointaines ? 391 00:40:11,409 --> 00:40:13,494 Qui sait si cela sera un jour accordé ? 392 00:40:13,577 --> 00:40:15,913 Cela pourrait être accordé si je le souhaite assez fort. 393 00:40:16,747 --> 00:40:18,958 La Grande Ourse là-haut pourrait le faire. 394 00:40:19,041 --> 00:40:21,335 - Alors, qu'est-ce que tu as écrit ? - Vous ne ferez que lui porter malheur. 395 00:40:22,294 --> 00:40:23,712 Incroyable. 396 00:40:24,588 --> 00:40:27,174 Attends, qu'est-ce que c'est là-bas ? 397 00:40:27,258 --> 00:40:28,509 Quoi? 398 00:40:29,093 --> 00:40:30,219 De quoi parles-tu? 399 00:40:30,302 --> 00:40:32,638 Non, jusqu'au bout. 400 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 - Que? - Oui. 401 00:40:41,105 --> 00:40:42,398 J'ai entendu… 402 00:40:43,107 --> 00:40:44,900 Pung-san était programmé être décapité aujourd'hui. 403 00:40:58,372 --> 00:41:00,875 Procédez à l'exécution ! 404 00:41:32,656 --> 00:41:33,657 Il sourit ? 405 00:41:35,534 --> 00:41:37,077 Arrêtez ! 406 00:41:39,163 --> 00:41:42,082 Sa Majesté commande à vous d'arrêter cette exécution immédiatement ! 407 00:41:51,300 --> 00:41:52,384 Votre Majesté, 408 00:41:52,468 --> 00:41:53,928 est-ce que tu viens de donner un ordre à… 409 00:41:54,678 --> 00:41:55,763 Votre Majesté. 410 00:41:55,846 --> 00:41:59,099 Pourquoi arrêtez-vous leur exécution ? 411 00:41:59,183 --> 00:42:01,435 Ces deux-là, An Seok-ju et Pung-san, 412 00:42:01,519 --> 00:42:04,188 assassiné Son Altesse la Reine. 413 00:42:04,271 --> 00:42:06,649 Ils n'ont pas tué la reine. 414 00:42:07,608 --> 00:42:10,444 Ceux qui m'ont amené à performer cette cérémonie odieuse et hérétique, 415 00:42:10,528 --> 00:42:12,154 Examinateur Yoon Gap 416 00:42:13,072 --> 00:42:14,949 et l'artisan de lunettes Yeo-ri, 417 00:42:15,032 --> 00:42:16,992 tué la reine. 418 00:42:17,076 --> 00:42:18,410 Ce n'est pas vrai, Votre Majesté. 419 00:42:18,494 --> 00:42:21,288 Ils essayaient simplement pour aider Votre Majesté. 420 00:42:21,914 --> 00:42:26,460 Étiez-vous également complice dans l'assassinat de la Reine ? 421 00:42:27,670 --> 00:42:29,505 Certainement pas, Votre Majesté. 422 00:42:29,588 --> 00:42:31,340 Comment pourrais-je oser... 423 00:42:31,423 --> 00:42:33,467 Exécutez correctement mon ordre royal ! 424 00:42:34,176 --> 00:42:38,180 Arrêtez l'exécution du noble aîné Pung-san et les autres immédiatement. 425 00:42:38,806 --> 00:42:40,849 Appréhender l'examinateur Yoon Gap 426 00:42:41,684 --> 00:42:43,936 et l'artisan de lunettes Yeo-ri, 427 00:42:45,479 --> 00:42:47,773 et décapitez-les immédiatement ! 428 00:42:49,066 --> 00:42:50,359 C'est un ordre royal. 429 00:42:50,442 --> 00:42:53,487 Appréhender l'examinateur Yoon Gap et l'artisan de lunettes Yeo-ri. 430 00:42:53,571 --> 00:42:55,072 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 431 00:42:57,283 --> 00:42:58,325 Qui est Yeo-ri ? 432 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 - Que se passe-t-il? - Mon Dieu ! 433 00:43:12,006 --> 00:43:13,173 Yeo-ri. 434 00:43:23,809 --> 00:43:25,811 Ils n'auraient pas pu aller bien loin. 435 00:43:25,894 --> 00:43:26,895 Trouvez-les. 436 00:43:34,320 --> 00:43:36,363 J'ai déjà cherché ici. Recherchez par là. 437 00:43:36,947 --> 00:43:38,616 Oui Monsieur. Allons-y! 438 00:43:50,878 --> 00:43:53,047 Monseigneur, que se passe-t-il ? 439 00:43:53,130 --> 00:43:54,673 Pourquoi Sa Majesté s'en prend-elle à nous ? 440 00:43:54,757 --> 00:43:56,383 Sa Majesté a changé. 441 00:43:56,467 --> 00:43:58,927 Il était définitivement perdu dans la mélancolie juste avant, 442 00:43:59,011 --> 00:44:01,764 mais il a soudainement fait l'expérience un élan d'énergie et donna l'ordre. 443 00:44:03,432 --> 00:44:05,100 Le fantôme de huit pieds de haut l'a possédé. 444 00:44:06,727 --> 00:44:08,354 Avec la disparition des Ghostbane Stones, 445 00:44:08,437 --> 00:44:10,439 il n'y a aucune raison pour qu'il attende son heure. 446 00:44:11,523 --> 00:44:14,318 A bien y penser, J'ai détecté sur Sa Majesté 447 00:44:14,401 --> 00:44:17,029 la puanteur qui venait autrefois des quartiers du Prince. 448 00:44:18,614 --> 00:44:20,616 Son Altesse est en danger. 449 00:44:20,699 --> 00:44:22,576 Si Sa Majesté est possédée, 450 00:44:22,660 --> 00:44:24,495 le Prince sera sa première cible. 451 00:44:25,954 --> 00:44:27,081 Cependant, 452 00:44:27,665 --> 00:44:31,001 Je ne peux pas simplement défier ouvertement les ordres de Sa Majesté ordre royal pour sauver Son Altesse. 453 00:44:31,585 --> 00:44:33,337 C'est Votre Majesté en apparence seulement. 454 00:44:33,420 --> 00:44:35,297 Que va-t-il se passer quand il n'est plus possédé 455 00:44:35,381 --> 00:44:38,634 et il découvre qu'il a tué son fils de ses propres mains ? 456 00:44:38,717 --> 00:44:42,304 Compte tenu de son noble caractère, il est voué à céder à la folie. 457 00:44:45,307 --> 00:44:46,892 Nous serons à la résidence de Choi Won-u. 458 00:44:47,476 --> 00:44:49,478 Amenez-y le bébé Prince. 459 00:44:55,609 --> 00:44:56,902 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 460 00:44:57,528 --> 00:44:59,613 Il a arrêté l'exécution de Pung-san ? 461 00:45:00,239 --> 00:45:01,949 Et il a également commandé pour l'examinateur Yoon Gap 462 00:45:02,032 --> 00:45:04,535 et l'artisan de lunettes Yeo-ri être appréhendé ? 463 00:45:04,618 --> 00:45:05,994 Oui, Votre Grâce. 464 00:45:06,620 --> 00:45:09,998 J'ai entendu dire que Pung-san était convoqué au palais. 465 00:45:11,875 --> 00:45:14,420 Comment le roi a-t-il pu céder une commande tellement absurde 466 00:45:14,503 --> 00:45:16,463 s'il n'est pas devenu fou ? 467 00:45:28,934 --> 00:45:30,436 Ta robe de deuil… 468 00:45:37,401 --> 00:45:38,402 Votre Majesté. 469 00:45:38,986 --> 00:45:41,363 As-tu déjà oublié quel genre de créature il est ? 470 00:45:42,197 --> 00:45:43,949 Il a utilisé un mauvais esprit 471 00:45:44,032 --> 00:45:47,953 tuer la reine et mon fils, le prince Yeongin ! 472 00:45:49,496 --> 00:45:53,625 Pourtant, tu as arrêté son exécution et même l'a convoqué au palais ? 473 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 Répondez-moi, Votre Majesté ! 474 00:46:01,925 --> 00:46:04,678 Cela ne fait même pas quelques jours depuis le décès de la reine. 475 00:46:04,761 --> 00:46:07,181 Comment as-tu pu changer de ta robe de deuil déjà ? 476 00:46:08,682 --> 00:46:11,226 As-tu oublié qu'est-ce que la Reine représentait pour toi ? 477 00:46:11,310 --> 00:46:13,020 Vous êtes beaucoup trop bruyant. 478 00:46:14,396 --> 00:46:16,148 Dois-je vous décapiter également ? 479 00:46:18,108 --> 00:46:19,276 Qu'est-ce que vous avez dit? 480 00:46:20,402 --> 00:46:21,612 Qu'est-ce que tu viens de... 481 00:46:42,382 --> 00:46:43,383 Vous… 482 00:46:51,600 --> 00:46:55,145 Que pourrais-tu faire alors que tu trembles comme une feuille ? 483 00:47:00,150 --> 00:47:02,694 je n'ai aucune intention de te tuer aussi. 484 00:47:02,778 --> 00:47:05,614 De toute façon, vous n'êtes pas de sa lignée. 485 00:47:09,117 --> 00:47:11,286 Cependant, si vous agissez de manière stupide… 486 00:47:13,497 --> 00:47:15,541 tu perdras aussi la vie, fille. 487 00:47:17,918 --> 00:47:20,003 Votre Grâce ! 488 00:47:20,087 --> 00:47:21,338 Votre Grâce. 489 00:47:21,421 --> 00:47:23,257 Votre Majesté. 490 00:47:26,677 --> 00:47:29,137 Votre Majesté, comment pourriez-vous traiter Sa Grâce... 491 00:47:29,221 --> 00:47:30,430 Je ne veux pas l'entendre. 492 00:47:30,514 --> 00:47:33,600 Vous quitterez également ma vue immédiatement. 493 00:47:36,061 --> 00:47:37,187 Sauf si vous avez un désir de mort. 494 00:47:42,734 --> 00:47:46,446 Et mettre fin au deuil de l'État pour la Reine cet instant ! 495 00:47:48,198 --> 00:47:49,700 Votre Majesté. 496 00:47:50,409 --> 00:47:51,493 Mais… 497 00:47:53,036 --> 00:47:54,580 Votre Majesté. 498 00:47:56,665 --> 00:47:58,250 Votre Majesté… 499 00:48:00,377 --> 00:48:01,378 Votre Grâce ! 500 00:48:08,427 --> 00:48:09,928 Est-ce que vous allez bien, Votre Grâce ? 501 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Qui y va ? 502 00:48:38,957 --> 00:48:41,043 N'êtes-vous pas cet artisan de lunettes ? 503 00:48:42,669 --> 00:48:44,838 Pouvez-vous s'il vous plaît nous inviter? 504 00:48:51,720 --> 00:48:53,388 Qu'est-ce que tu dis? 505 00:48:53,472 --> 00:48:56,058 Que voulez-vous dire par Sa Majesté est possédé par un mauvais esprit ? 506 00:48:56,141 --> 00:48:58,435 Il a arrêté l'exécution des assassins de la reine, 507 00:48:58,518 --> 00:49:00,729 Seigneur An Seok-ju et noble aîné Pung-san, 508 00:49:00,812 --> 00:49:03,357 avant d'appeler à notre arrestation. 509 00:49:03,440 --> 00:49:04,691 Garde royale Seo Jae-il 510 00:49:04,775 --> 00:49:07,402 a également mentionné Sa Majesté a soudainement commencé à agir étrangement. 511 00:49:08,236 --> 00:49:09,488 Oui… 512 00:49:09,571 --> 00:49:12,783 Cela semble en effet étrange, d'après ce que tu m'as dit. 513 00:49:18,538 --> 00:49:22,542 Cependant, je ne peux pas croire aveuglément ce que vous me dites tous les deux. 514 00:49:23,293 --> 00:49:27,255 Quelque chose d'autre aurait pu arriver avant pour justifier les actions de Sa Majesté. 515 00:49:27,339 --> 00:49:29,633 je ne peux pas accueillir un malentendu inutile 516 00:49:29,716 --> 00:49:32,052 en vous emmenant tous les deux quand vous êtes en fuite. 517 00:49:32,886 --> 00:49:35,389 Je ne vous dénoncerai pas aux troupes de l’État… 518 00:49:37,724 --> 00:49:38,767 mais vous devez partir immédiatement. 519 00:49:40,686 --> 00:49:43,772 As-tu déjà oublié ta fille était autrefois possédée 520 00:49:44,398 --> 00:49:46,066 par le fantôme vengeur de ce libraire ? 521 00:49:48,193 --> 00:49:50,070 La même chose se produit actuellement. 522 00:49:50,153 --> 00:49:52,030 Le fantôme de huit pieds de haut, 523 00:49:52,114 --> 00:49:54,324 le fantôme vengeur de Cheon Geum-hwi, 524 00:49:54,408 --> 00:49:56,326 l'a maintenant possédé. 525 00:49:56,410 --> 00:49:57,828 Pourtant, vous ne nous croyez toujours pas ? 526 00:49:59,579 --> 00:50:00,580 Vous… 527 00:50:00,664 --> 00:50:04,418 Votre ton et votre conduite la dernière fois au village de Yongdam était assez irritant, 528 00:50:04,501 --> 00:50:07,504 mais je me suis retenu parce que Sa Majesté vous a laissé tranquille. 529 00:50:08,338 --> 00:50:10,716 Comment oses-tu faire référence à Sa Majesté de telle manière ! 530 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 C'est « Sa Majesté » ! 531 00:50:12,551 --> 00:50:14,094 Vous osez l'appeler « ce roi » ? 532 00:50:15,429 --> 00:50:16,680 Bon sang. 533 00:50:16,763 --> 00:50:18,974 Allons-y, Yeo-ri. Nous parlons ici d'un mur. 534 00:50:19,599 --> 00:50:23,186 J'espère que tu n'expulseras pas le bébé Prince une fois qu'il s'enfuit et se dirige vers ici. 535 00:50:23,270 --> 00:50:25,480 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Attendez. Attendez… 536 00:50:25,564 --> 00:50:29,609 Père, ces deux-là nous ont sauvés, toi et moi. 537 00:50:29,693 --> 00:50:32,446 Ce n'est pas une façon de les rembourser pour leur gentillesse. 538 00:50:36,908 --> 00:50:38,952 Vous pouvez passer la nuit. Cependant, 539 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 partir une fois le jour levé. 540 00:50:50,046 --> 00:50:51,047 Enlevez-les. 541 00:50:51,131 --> 00:50:52,257 Arrêtez-le. 542 00:50:52,924 --> 00:50:54,342 Viens maintenant. 543 00:50:54,426 --> 00:50:55,510 Dois-je le faire pour vous ? 544 00:50:55,594 --> 00:50:56,720 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 545 00:51:03,226 --> 00:51:04,561 Enlevez-les déjà. 546 00:51:04,644 --> 00:51:06,938 Je t'ai dit que j'allais bien. Ils ne font plus mal. 547 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Je t'ai vu grimacer en marchant. 548 00:51:09,983 --> 00:51:12,694 Cela suffit déjà. Je prendrai soin de mes propres chevilles. 549 00:51:19,993 --> 00:51:20,994 Nous entrons. 550 00:51:24,581 --> 00:51:25,707 Bien sûr. Entrez. 551 00:51:34,549 --> 00:51:37,385 Il est tard et je n'ai pas pu leur demander préparer un festin. 552 00:51:37,469 --> 00:51:39,513 Je leur ai demandé de préparer quelque chose de léger. 553 00:51:39,596 --> 00:51:43,266 Merci, ma dame. Et de nous avoir accueillis plus tôt également. 554 00:51:43,350 --> 00:51:46,645 Nous serions perdus en ce moment si nous étions refoulés comme ça. 555 00:51:46,728 --> 00:51:48,939 C'est toi qui m'as sauvé. 556 00:51:49,856 --> 00:51:51,274 Moi aussi… 557 00:51:51,358 --> 00:51:53,276 je suis quelqu'un qui sait comment récompenser la gentillesse. 558 00:51:54,736 --> 00:51:56,446 Oui, je suis sûr que vous l'êtes. 559 00:52:03,036 --> 00:52:04,037 Mais… 560 00:52:04,621 --> 00:52:07,082 cette pièce est assez petite. Est-ce que tout ira bien ? 561 00:52:07,749 --> 00:52:10,335 Je leur ai demandé de préparer une autre pièce. Vous devriez rester là, monseigneur. 562 00:52:10,919 --> 00:52:13,088 Votre repas vous attend pour vous là aussi. 563 00:52:13,880 --> 00:52:16,925 Ce n'est pas petit du tout. C'est encore plus grand que notre maison. 564 00:52:28,812 --> 00:52:31,106 Je devrais t'aider avec une compresse chaude... 565 00:52:31,189 --> 00:52:33,024 Arrêt. Assez. 566 00:52:42,158 --> 00:52:46,246 Le fantôme de huit pieds de haut a possédé Sa Majesté ? 567 00:52:47,247 --> 00:52:49,082 Etes-vous sûr c'est ce qu'Imugi Gangcheori a dit ? 568 00:52:49,958 --> 00:52:50,959 Oui, mon seigneur. 569 00:52:53,879 --> 00:52:56,840 Mais que faites-vous ici tous les deux ? 570 00:52:56,923 --> 00:52:58,592 Pourquoi n'êtes-vous pas dans la Grande Salle ? 571 00:52:58,675 --> 00:53:00,635 - Nous avons été expulsés. - Pardon? 572 00:53:00,719 --> 00:53:02,220 Une façon de se vanter. 573 00:53:02,304 --> 00:53:03,930 Comme c’est ridicule. 574 00:53:04,014 --> 00:53:06,016 Sa Majesté… je veux dire, 575 00:53:06,099 --> 00:53:09,060 Sa Majesté Fantôme de huit pieds de haut a déjà compris 576 00:53:09,144 --> 00:53:11,062 que nous avions nos soupçons. 577 00:53:11,146 --> 00:53:13,440 Comment est-ce, d'une manière ou d'une autre ? 578 00:53:13,523 --> 00:53:15,817 Nous avons été expulsés après une vie de service 579 00:53:15,901 --> 00:53:18,194 avoir Sang-deuk, ce traître, 580 00:53:18,278 --> 00:53:21,698 et l'intendant qui a poignardé Son Altesse servir Sa Majesté. 581 00:53:21,781 --> 00:53:23,033 Je ne peux pas croire cela. 582 00:53:24,200 --> 00:53:26,077 Que devrions-nous faire à ce sujet ? 583 00:53:26,161 --> 00:53:29,789 Yeo-ri et Imugi Gangcheori étaient inquiets à propos de Son Altesse le Prince. 584 00:53:30,373 --> 00:53:32,292 Quoi? Son Altesse ? Pourquoi? 585 00:53:32,375 --> 00:53:34,628 Ils ont dit la première cible du fantôme de huit pieds de haut 586 00:53:35,420 --> 00:53:37,005 serait Son Altesse. 587 00:53:38,924 --> 00:53:41,259 Vous posez des questions sur les fleurs de caragana ? 588 00:53:41,343 --> 00:53:43,803 Oui. En avez-vous d'autres ? 589 00:53:43,887 --> 00:53:46,973 Je suis venu ici aujourd'hui spécifiquement pour en acquérir davantage. 590 00:53:47,599 --> 00:53:50,393 Fournir davantage ne sera pas un problème, 591 00:53:50,977 --> 00:53:54,940 mais tu dois me le dire ce que sont exactement ces fleurs. 592 00:53:56,483 --> 00:53:58,485 Je suis observateur à ma manière. 593 00:53:58,568 --> 00:54:01,404 Tout comme Yeo-ri n'est pas un simple artisan de lunettes, 594 00:54:01,488 --> 00:54:04,449 J'avais compris ton seigneur 595 00:54:04,532 --> 00:54:06,201 n'était pas qu'un simple examinateur. 596 00:54:07,619 --> 00:54:10,288 Je suis sûr que le caragana qui a fleuri au milieu de l'hiver 597 00:54:10,372 --> 00:54:13,083 n'est pas qu'une fleur ordinaire. 598 00:54:13,166 --> 00:54:14,584 Alors s'il vous plaît, répondez-moi. 599 00:54:15,168 --> 00:54:18,004 N'est-ce pas le moindre montant de l'étiquette que tu pourrais me montrer 600 00:54:18,546 --> 00:54:20,966 après m'en être occupé tout ce temps ? 601 00:54:23,802 --> 00:54:24,803 Tu as raison. 602 00:54:26,304 --> 00:54:28,682 Pour protéger celui que je souhaite garder en sécurité, 603 00:54:30,558 --> 00:54:32,268 J'ai besoin de cette fleur. 604 00:54:33,186 --> 00:54:35,230 Par « celui que vous souhaitez protéger », 605 00:54:37,857 --> 00:54:39,526 tu veux dire Yeo-ri ? 606 00:54:53,123 --> 00:54:54,124 Que faites-vous ici? 607 00:54:56,751 --> 00:54:57,752 Ce n'est rien. 608 00:54:58,503 --> 00:55:01,214 Par hasard, puis-je emprunter de la terre jaune et du sel ? 609 00:55:01,798 --> 00:55:03,591 Pour faire quoi avec eux ? 610 00:55:04,759 --> 00:55:05,760 De combien avez-vous besoin ? 611 00:55:05,844 --> 00:55:07,095 Autant que je peux en obtenir. 612 00:55:07,762 --> 00:55:10,098 Je pense qu'ils seront bientôt utiles. 613 00:55:23,862 --> 00:55:24,904 Ouvrez-les ! 614 00:55:50,263 --> 00:55:52,265 Où est ce foutu Prince ? 615 00:55:57,604 --> 00:56:01,024 Votre Grâce, où allez-vous ? 616 00:56:01,107 --> 00:56:02,609 Tout d’abord, dans mes quartiers. 617 00:56:03,902 --> 00:56:07,030 Une fois que Sa Majesté aura compris Son Altesse a disparu, 618 00:56:07,113 --> 00:56:09,449 c'est là qu'il irait ensuite. 619 00:56:12,786 --> 00:56:14,537 Comment n'y a-t-il pas 620 00:56:14,621 --> 00:56:16,790 un seul endroit pour cacher le Prince dans ce vaste palais ? 621 00:56:37,727 --> 00:56:39,145 Votre Grâce. 622 00:57:00,500 --> 00:57:02,001 L'avez-vous examiné ? 623 00:57:02,085 --> 00:57:04,129 Oui, elle disait la vérité. 624 00:57:04,212 --> 00:57:09,259 La capitale grouille de troupes d'État je les cherche tous les deux. 625 00:57:11,469 --> 00:57:13,555 Votre Excellence, c'est Mak-geum. 626 00:57:13,638 --> 00:57:14,848 Qu'est-ce que c'est? 627 00:57:19,853 --> 00:57:20,937 Votre Altesse! 628 00:57:21,020 --> 00:57:22,605 Monseigneur. 629 00:57:30,738 --> 00:57:34,868 Nous avons confirmé que Son Altesse réside à la résidence de Lord Choi Won-u. 630 00:57:37,078 --> 00:57:40,999 Comment as-tu su Son Altesse s'enfuirait d'avance ? 631 00:57:41,583 --> 00:57:45,253 Lors de la chasse en voiture, la proie sont obligés de chercher des cachettes. 632 00:57:45,920 --> 00:57:48,298 Je suis sûr que ce gamin 633 00:57:48,882 --> 00:57:50,925 et ces Imugi pourris sont là aussi. 634 00:57:51,509 --> 00:57:52,927 Je les chasserai tous en même temps. 635 00:58:01,394 --> 00:58:04,105 Non ! Vous ne pouvez pas ! 636 00:58:04,731 --> 00:58:06,691 S'il vous plaît ! 637 00:58:16,826 --> 00:58:17,994 Pourquoi, c'est… 638 00:58:18,578 --> 00:58:20,997 {\an8}L'épingle à cheveux à tête de dragon de Sa Grâce, n'est-ce pas ? 639 00:58:21,080 --> 00:58:24,125 {\an8}Elle m'a demandé de vous remettre ceci. 640 00:58:25,168 --> 00:58:28,713 Pour vous demander de me garder, moi, le Prince, en sécurité. 641 00:58:30,882 --> 00:58:35,094 Son Altesse a pu s'en sortir en toute sécurité, grâce à l'aide de Sa Grâce. 642 00:58:35,845 --> 00:58:39,432 Alors, Sa Majesté vraiment possédé par un mauvais esprit ? 643 00:58:46,898 --> 00:58:48,441 Vous avez refusé de nous écouter. 644 00:58:48,525 --> 00:58:49,567 Maintenant, vous nous croyez ? 645 00:58:51,694 --> 00:58:53,821 Votre Excellence! 646 00:58:54,572 --> 00:58:57,242 Votre Excellence, de gros problèmes se préparent. 647 00:58:57,325 --> 00:59:00,662 Les troupes de l’État se rassemblent dehors ! 648 00:59:04,582 --> 00:59:05,833 Votre Altesse. 649 00:59:07,043 --> 00:59:08,336 Tout ira bien. 650 00:59:10,630 --> 00:59:12,507 Sortez le garçon d'ici avec Yeo-ri. 651 00:59:14,175 --> 00:59:15,552 Je vais te faire gagner du temps. 652 00:59:15,635 --> 00:59:16,886 Non. 653 00:59:21,349 --> 00:59:22,767 Je vais sortir. 654 00:59:39,784 --> 00:59:41,160 Prenez soin de Son Altesse. 655 01:00:22,869 --> 01:00:24,287 Ouvrez ces portes. 656 01:00:24,370 --> 01:00:26,831 Sa Majesté vous attend dehors ! 657 01:00:28,124 --> 01:00:29,542 Faites tomber les portes. 658 01:00:46,184 --> 01:00:47,727 Votre Majesté. 659 01:00:47,810 --> 01:00:52,190 Qu'est-ce qui vous amène chez moi, si tôt le matin ? 660 01:01:03,534 --> 01:01:05,286 Votre Majesté. 661 01:01:05,370 --> 01:01:07,455 Maintenant, je sais enfin qui tu es. 662 01:01:07,538 --> 01:01:09,999 Ton lâche ancêtre 663 01:01:11,125 --> 01:01:12,627 était là aussi. 664 01:01:14,337 --> 01:01:15,588 Votre Majesté. 665 01:01:15,672 --> 01:01:17,840 Tout comme votre ancêtre l'avait fait, 666 01:01:19,175 --> 01:01:20,927 restez tranquille et ne faites rien. 667 01:01:22,053 --> 01:01:25,682 Si vous intervenez encore une fois, Je vais te tuer en premier ! 668 01:01:38,027 --> 01:01:39,195 Allons-y. 669 01:01:42,865 --> 01:01:43,866 Arrêt! 670 01:01:48,454 --> 01:01:49,622 Allez-y. 671 01:03:02,612 --> 01:03:04,697 {\an8}Reculez-vous tous. 672 01:03:04,781 --> 01:03:06,991 {\an8}Je m'occuperai moi-même de cet Imugi. 673 01:03:07,909 --> 01:03:12,663 {\an8}La nation entière est dans la paume de la Divinité Guerrière. 674 01:03:12,747 --> 01:03:14,123 {\an8}Que nous arrive-t-il maintenant ? 675 01:03:14,207 --> 01:03:18,711 {\an8}Devrions-nous continuer à fuir mon père qui reste possédé par un mauvais esprit ? 676 01:03:18,795 --> 01:03:19,879 {\an8}Tu es le plus important pour moi. 677 01:03:19,962 --> 01:03:22,089 {\an8}Alors, fuyons, Gangcheori. 678 01:03:22,173 --> 01:03:23,174 {\an8}Voulez-vous le penser ? 679 01:03:23,257 --> 01:03:25,551 {\an8}J'ai juré d'être toujours prêt donner ma vie pour Sa Majesté. 680 01:03:25,635 --> 01:03:28,679 {\an8}Je ne peux plus rester là alors que cet esprit sale et maléfique continue 681 01:03:28,763 --> 01:03:30,681 {\an8}- pour occuper le corps de Sa Majesté. - Où est Yeo-ri ? 682 01:03:30,765 --> 01:03:32,058 {\an8}Vous devez être en sécurité. 683 01:03:33,184 --> 01:03:34,185 {\an8}Vous… 684 01:03:34,268 --> 01:03:35,895 {\an8}Je suis ici, sous le commandement des Dix Rois des Enfers, 685 01:03:35,978 --> 01:03:37,480 {\an8}pour vous accompagner jusqu'à l'au-delà. 686 01:03:37,563 --> 01:03:39,065 {\an8}Suivez sans protester. 687 01:03:39,148 --> 01:03:42,735 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim